倍投计算器安卓上海

当前位置: 主页 > 专栏作家 > 薛理勇 >

挖苦曰“钝”

时间:2010-06-11 10:44来源:倍投计算器安卓上海 作者:薛理勇 点击:次 分享至微博
吴方言区的许多地方志中有“风俗”或“方言”一栏,许多地方志把den写作“钝”,如《吴县志》:“羞谓之钝。案:刀锈曰钝。锈与羞音相类,假借以为用,故以羞为钝。”这样的解释还是合理的。

??
?? ? ??上海话把讽刺,挖苦讲作den,没有相应的文字,旧时上海人睡的床铺种类很多,用木板者称“木板床”,还有外柜用木头,中间绷以棕绳者为粽绷,绷以藤条者为藤绷。犹如上海谚语以“棉花店老板娘脱了‘歇’勿弹(谈)了”一样,上海人也以“开藤绷店”或“藤绷店老板”喻习惯挖苦他人的人,似乎方言中之den应写作“藤”。清末民初上海出版了不少吴方言或沪方言的小说,den大多被写作“钝”,如被张爱玲译为《Shanghai sing-song Girl》的《海上花列传》第七回有一段对话:

子富被翠凤顶住嘴,没得说了。停了一会,翠凤道:“耐(你)有道理,耐讲揑,啥勿响哉嗄。”子富笑道:“阿有啥话嗄,拔耐(给你)钝光哉揑。”翠凤也笑道:“耐自家说得勿好,倒讲我钝光。”这里的“钝”即上海话中den之义。又如《九尾龟》第七十九回:

?? ? ??范彩霞不等他讲完,便回答道:“好了!好了!勿要钝我了。”“钝”是动词,作名词时作“钝杠”“钝头”等《九尾龟》第二十二回:

耐阿好体贴倪(我)点,叫倪转去(回去),少吃两句钝杠。《歇浦潮》第六十二回:

好好的同他讲话,还不免吃着钝头。我年轻时也是这么讲的,但如今的年轻人不知道,也不会这么讲了。

吴方言区的许多地方志中有“风俗”或“方言”一栏,许多地方志把den写作“钝”,如《吴县志》:“羞谓之钝。案:刀锈曰钝。锈与羞音相类,假借以为用,故以羞为钝。”这样的解释还是合理的。但是也有不同的观点,钝与锐为反义词,用犀利,刻薄的语言训斥他人,犹如快刀斩人,把对方骂得狗血淋头,血淋带滴,反之,用钝刀子击人,一定如上海俚语所讲的——“钝刀子割朊脬”,使对方见痛不见血,有气无处出,有苦讲勿出。我想,方言den写作“钝”更合理,更有趣,也更有文化——阁下以为如何。

(责任编辑:枪炮与玫瑰)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片 匿名?
推荐内容
  • 城头上抬棺材——有兜有转

    「兜」字在沪方言中义近围绕、绕,如没有明确目的的在街上闲逛讲作「荡马路」,又讲作...

  • 连裆行骗曰「撬边」

    「撬边」是沪方言中使用频率颇高的口语词汇,多指不法商贩连裆兜售伪劣商品时,冒充顾...

  • 挖苦曰“钝”

    吴方言区的许多地方志中有“风俗”或“方言”一栏,许多地方志把den写作“钝”,如《...

  • 江西人补碗——自顾自

    补碗这一行当已消失了几十年,它也许可以评为“非物质文化遗产”,而“江西人补碗—...

?
业务点击这里给我发消息
客服1点击这里给我发消息
客服2点击这里给我发消息
021-34250118
?